|
AU
DÉBUT
BG
Communications International Inc. est le fruit d'une
collaboration entre Mmes Maryse Benhoff et Linda Gauthier,
deux jeunes entrepreneures qui ont fait leurs classes dans
le monde des affaires avant de lancer leur propre entreprise.
La constitution en entreprise en septembre 1994, à
la suite d'une étude de marché approfondie,
a permis à Mmes Benhoff et Gauthier d'occuper un
créneau qui existait déjà et qui était
exploité en partie de façon non structurée.
Afin de bâtir une structure solide dans un segment
de marché occupé principalement par des travailleurs
indépendants et de petites équipes, elles
ont puisé dans leur propre expérience les
connaissances requises pour canaliser l'énergie du
groupe tout en conservant la qualité assurée
par un service personnalisé.
RAISONNEMENT
Il aurait fallu vivre en ermite pour ne pas remarquer les
effets de la mondialisation des marchés et l'influence
de l'exportation sur les activités commerciales et
sur la vie en général. Puisqu'il apparaissait
évident que la tendance vers la mondialisation des
marchés allait se maintenir, il coulait de source
que les besoins pour des services multilingues de la plus
haute qualité, fournis avec des garanties, allaient
augmenter exponentiellement. Elles ont vu juste!
Le créneau que Mmes Benhoff et Gauthier avaient décidé
d'occuper s'est transformé en un segment de marché
à part entière. Le chiffre d'affaires de leur
entreprise a doublé chaque année et le nombre
de langagiers qualifiés n'a fait que s'accroître,
ce qui a permis d'augmenter la quantité de langues
offertes. BG offre maintenant des services en plus de 150
langues
différentes et sa base de données de langagiers
compte plus de 800 noms. Il ne suffit pas de parler une
autre langue pour être admis dans les rangs de BG.
La capacité de dire « bonjour », «
au revoir » et « je t'aime » en cinq langues
différentes ne constitue pas des habiletés
suffisantes. Chez BG, les traducteurs et les traductrices
sont reçus en entrevue et doivent réussir
à des examens. De plus, leurs références
sont soigneusement vérifiées. En d'autres
termes, BG met tout en œuvre pour s'assurer de la qualité
de la prose des traducteurs et des traductrices et de leurs
habiletés linguistiques.
POURQUOI
BG?
Maryse Benhoff et Linda Gauthier poursuivent un seul objectif
: satisfaire les besoins de leur clientèle. Qu'il
s'agisse de traduction, de révision, d'interprétation
ou simplement de conseils culturels, elles s'assurent que
les démarches d'une entreprise souhaitant conquérir
un marché étranger soient couronnées
de succès. Elles travaillent en collaboration avec
leurs clients afin de leur offrir des services de qualité
supérieure qui améliorent la qualité
marchande de leurs produits. De plus, la vaste gamme de
langues et de services offerts permet aux clients de satisfaire
tous leurs besoins langagiers à la même enseigne.
INNOVATIONS
Les efforts mis en
œuvre pour réaliser le
difficile mandat qu’elles s’étaient
données d’offrir des
services de la plus haute qualité,
leur ont tôt fait constater
que le marché avait tout aussi
besoin de produits novateurs.
1999
Elles réussissent un véritable
coup d’éclat dans le
monde de la traduction : la création
des « Bourses Babel BG ».
Elles voulaient ainsi susciter l’intérêt
pour la traduction chez les cégépiens
tout en encourageant les apprentis
traducteurs du niveau universitaire.
Le montant des bourses s’élève
à 500 $ pour les cégépiens
et à 1 500 $ pour les étudiants
universitaires.
2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006
Obtention du prix Or « Le choix des consommateurs »
|
|
