© BG Communications International Inc. 2019 

Services linguistiques de qualité professionnelle

Situé à Montréal, BG Communications International inc. est un cabinet de traduction réputé qui fournit des services linguistiques professionnels depuis vingt-cinq ans. Notre mission est d’offrir un service de renommée mondiale ainsi qu’une expérience client exceptionnelle afin d’aider notre clientèle à acquérir la compréhension dont elle a besoin pour se développer et prospérer sur le marché international auprès de publics variés s’exprimant en diverses langues. Nos services comprennent la traduction, l’interprétation, la révision comparative, la correction d’épreuves, l’adaptation linguistique, la transcréation, les sites Web multilingues, la création de contenu, la gestion de médias sociaux, les cours de langues et le soutien linguistique en général.

Traduction

Nous fournissons des traductions professionnelles de qualité supérieure grâce à nos traducteurs chevronnés qui, en équipe, maîtrisent 200 langues.​

Interprétation

Nos interprètes qualifiés peuvent vous offrir des services d’interprétation simultanée, consécutive, chuchotée, de relais et de liaison.

Révision comparative

Quelle que soit la langue, nos réviseurs repéreront toutes les erreurs typographiques et grammaticales dans vos textes.

Conseil linguistique

De la vérification des noms de marque jusqu’aux sites Web multilingues en passant par les projets de transcréation, nous sommes en mesure de vous aider. ​

 Voici notre offre de services

TRADUCTION

 

Notre réseau mondial compte des centaines de traducteurs spécialisés dans divers domaines. Grâce à notre méthodologie et à nos processus certifiés, nous parvenons invariablement à remettre à nos clients une traduction claire et précise de haut calibre. Avec près de vingt-cinq ans d’expérience en traduction dans le domaine des sciences de la vie, BG Communications International est en mesure de gérer des projets de toute taille dans les délais impartis tout en respectant les budgets. Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour offrir des traductions de qualité supérieure. Les technologies que nous utilisons (outils de traduction assistée par ordinateur, mémoire de traduction et bases terminologiques) nous permettent d’assurer une plus grande uniformité, en plus de réduire nos coûts et les délais de production.

 

INTERPRÉTATION

 

L’interprétation nécessite beaucoup plus que la maîtrise de deux langues. L’interprète doit également communiquer le style et le ton du locuteur tout en tenant compte des différences en matière de culture, de dialecte et de contexte. Les auditeurs doivent percevoir le discours interprété exactement comme s’il avait été prononcé dans leur langue maternelle. Les interprètes, souvent confondus avec les traducteurs, doivent transposer des paroles (plutôt que des écrits) d’une langue source en une langue cible. BG Communications International peut vous conseiller sur le type de service qui conviendrait le mieux à votre événement, qu’il s’agisse d’interprétation simultanée, consécutive, chuchotée, de liaison ou en langage des signes. 

 

RÉVISION COMPARATIVE

 

Lorsque nos professionnels de la langue ont terminé la traduction de votre document, un processus de révision comparative rigoureux s’ensuit. La révision comparative fait référence à l’examen bilingue du contenu en langue cible par rapport à la langue source afin de déterminer son adéquation vis-à-vis de l’objectif convenu, tout en veillant à sa conformité au niveau de langue requis, c’est-à-dire la variété de langue utilisée dans un objectif précis ou dans un domaine social ou industriel particulier.

CONSEILS LINGUISTIQUES

Que vous ayez besoin de traduire votre site Web dans une panoplie de langues ou que vous définissiez votre nom de marque pour le marché international, BG Communications est là pour vous aider. Nos services comprennent l’adaptation et la transcréation, l’évaluation linguistique de candidats à un emploi, le soutien en matière de gestion de réseaux sociaux et les publications multilingues, la création de contenu, les cours de langues privés et l’organisation d’événements à l’étranger qui respectent les normes culturelles du pays hôte.

Heart.png

Sciences de la vie

Communiquez avec nous pour tous vos besoins en matière de traduction dans les domaines médical et pharmaceutique. Nous sommes également spécialisés dans la traduction de textes portant sur le cannabis thérapeutique.

Finance

Notre équipe compte plusieurs traducteurs spécialisés dans le domaine des finances qui sont en mesure de traduire vos documents sur les fonds d’investissement, les valeurs mobilières et les premiers appels publics à l’épargne en un tour de main.

Juridique

Les documents juridiques sont notre point fort, qu’il s’agisse de contrats, d’arrêts de principe et de verdicts, de fusions et d’acquisitions ou de procédures pénales.

Aviation et aérospatial

Comme notre siège social est situé dans la capitale mondiale de l’aviation civile, nous répondons aux besoins en matière de traduction des principales entreprises et organisations du domaine de l’aviation.

Énergie

Nous fournissons au secteur de l’énergie des traductions professionnelles de grande qualité sur des sujets tels que l’efficacité énergétique, les sources d’énergie renouvelable et l’énergie éolienne.

Sites Web et marketing

Lorsque vient le temps de traduire des sites Web et des documents de marketing, il est essentiel de transmettre le message que l’entreprise souhaite communiquer. Communiquez avec nous afin que nous mettions notre magie à l’œuvre. 

Témoignages de clients

Dans un domaine technique comme le nôtre où les documents à traduire sont souvent très spécialisés et complexes, nous sommes reconnaissants de la communication continue que BG entretient avec nous, de ses suggestions pertinentes ainsi que de son service rapide et professionnel. 

David

Gestionnaire de projet

BG Communications est une perle rare dans l’industrie de la traduction. L’adéquation du travail, qui devait être précis, était exceptionnelle. Nous sommes heureux de l’avoir choisie comme partenaire en matière de services linguistiques.

Sheryll

Directrice du marketing

Nous n’avons que des éloges pour leur professionnalisme et leur excellent travail. Nos demandes sont toujours accueillies avec une attitude agréable et positive. Maryse et son équipe sont vraiment de calibre mondial!

Bob

 Gestionnaire de la conception et de la construction

 

La traduction de la terminologie spécifique au domaine de la construction a été effectuée avec justesse et le plus grand soin du détail. Nous sommes ravis de recommander BG Communications International inc. pour ses services de traduction technique. 

Valérie

Directrice principale