_edited.jpg)
Chez BG, nous reconnaissons l’importance d’offrir des traductions de qualité impeccable à tous nos clients. Les traductions juridiques ne sont effectuées que par des traducteurs ayant une solide expérience dans le domaine. Ces traducteurs ont une connaissance approfondie du jargon juridique ainsi que des systèmes juridiques des différents pays. Experts de la terminologie technique complexe, ces traducteurs sont en mesure de reconnaître instantanément les nuances linguistiques et conceptuelles afin de fournir une traduction précise.
​
Depuis notre toute première année d’activité, nous travaillons avec des cabinets d’avocats, des institutions judiciaires et des particuliers pour leur fournir des traductions juridiques spécialisées. Très conscients du fait qu’une erreur dans un document juridique peut avoir des conséquences extrêmement graves, nous veillons à réaliser des traductions fiables et précises qui sont traitées avec rigueur afin de garantir la conformité avec le cadre juridique de chaque pays.
​
Nos traducteurs sont à même de fournir rapidement une traduction précise de vos documents, notamment vos contrats, vos documents de fusion et d’acquisition et vos documents liés aux assurances
BG juridique –
Certitude et rigueur
BG Communications aide les Canadiens à accéder à la justice
​
En 2013, BG Communications a conclu un partenariat avec CanLII, la principale ressource canadienne d’information juridique librement accessible, afin de faciliter l’accès au droit à tous les Canadiens.
​
CanLII, un organisme sans but lucratif supervisé par la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, rend le droit canadien accessible gratuitement sur Internet. Son site Web, http://www.CanLII.org, fournit l’accès aux jugements et autres décisions des tribunaux canadiens ainsi qu’aux lois et règlements de toutes les compétences législatives du Canada. CanLII publie les décisions judiciaires dans la langue dans laquelle il les reçoit. Dans la plupart des cas, cela signifie que si la cour ne fournit pas de traduction, aucune ne sera disponible au grand public.
​
En 2013, la traduction d’une sélection de jugements importants du site Web de CanLII a été confiée à BG Communications. Maryse Benhoff, présidente de BG, déclare : « nous sommes très fiers d’avoir le privilège de servir la communauté juridique de l’ensemble du Canada. Notre entreprise a bouclé la boucle, depuis nos humbles débuts au service du domaine juridique au Québec, en passant maintenant au service de la communauté juridique de l’ensemble du Canada. »
​
​
​
​
Types de documents juridiques que nous traduisons
Contrats
Ententes et accords
Conventions collectives
Conventions entre actionnaires
Contrats de vente
Contrats de travail
Documents de fusion et
d’acquisition
Contrats et polices d’assurance
Brevets
Appels d’offres
Rapports d’audition
Documents juridiques
Traduction certifiée de documents personnels
Certificats de naissance, de décès et de mariage
Documents de planification successorale
Sites Web des cabinets d’avocats
…et bien d’autres…
Interprétation juridique
À distance et en personne
L’interprétation nécessite beaucoup plus que la maîtrise de deux langues. L’interprète doit également communiquer le style et le ton du locuteur tout en tenant compte des différences en matière de culture, de dialecte et de contexte. Les auditeurs doivent percevoir le discours interprété exactement comme s’il avait été prononcé dans leur langue maternelle. Les interprètes, souvent confondus avec les traducteurs, doivent transposer des paroles (plutôt que des écrits) d’une langue source en une langue cible. La nature immédiate des services ainsi offerts exige des compétences particulières ainsi que de l’endurance. Il existe plusieurs types de services d’interprétation. BG Communications International peut vous conseiller sur le type de service qui conviendrait le mieux à votre événement.
INTERPRÉTATION EN PERSONNE
