Montreal, 14 de junio de 2023 – BG Communications se enorgullece de anunciar que Maryse Benhoff, su querida presidenta, ha sido galardonada con el prestigioso premio Life Achievement durante la conferencia anual de la Asociación Canadiense de la Industria de la Lengua (Canadian Language Industry Association, CLIA). El evento tuvo lugar el 24 y el 25 de mayo de 2023 en Montreal y convocó a líderes de la industria que reconocieron su destacada contribución al sector.

 

El premio Lifetime Achievement condecora a aquellas personas que han demostrado ser líderes excepcionales y que han hecho importantes aportes durante su carrera profesional. Los notables logros de Maryse Benhoff como líder del Comité Espejo Canadiense de ISO durante los últimos nueve (9) años y su experiencia acumulada durante veinte (20) años trabajando por y para Canadá la convierten en pionera en el campo de la estandarización de la industria de la lengua.

 

El recorrido de Maryse Benhoff en el camino de la estandarización se inició en 2003, como la representante oficial para desarrollar el CEN de la norma 15038, la primera norma del proceso de traducción a nivel mundial. Después de la publicación de esta norma en 2006, Maryse fue invitada a colaborar con Canadá para el desarrollo de su propia norma, la CGSB 131.10, para la traducción.

​

Al momento de recibir el premio Lifetime Achievement, Maryse Benhoff expresó su agradecimiento con estas palabras: «Es un gran honor para mí recibir este prestigioso reconocimiento. Es un testimonio de los esfuerzos conjuntos de los comités de ISO y de los profesionales de la industria. Agradezco su apoyo y dedicación durante mi carrera. Quiero dar gracias, también, a la Junta Directiva de la CLIA, por su visión y su apoyo financiero para alcanzar la estandarización ISO a nivel nacional e internacional».

 

Con su experiencia, Maryse Benhoff ha fomentado activamente la estandarización de la industria de la lengua. Su liderazgo ha jugado un papel fundamental a la hora de dar forma a las normas internacionales y colaborar con el sector.

​

BG Communications felicita a Maryse Benhoff por recibir este bien merecido premio y desea que continúe guiando la industria de la lengua y contribuyendo con ella como hasta ahora.

Montreal, 21 de septiembre de 2021 - Con infinita alegría y orgullo, hoy celebramos el cumpleaños número 27 de nuestra compañía. Durante estas más de dos décadas hemos recorrido un camino lleno de aprendizaje y crecimiento. Hemos visto cambiar el mundo de la traducción y la comunicación gracias al desarrollo de nuevas tecnologías y de las sorprendentes herramientas que día a día nos ofrece.  Hemos experimentado como el mundo se convirtió en un espacio exponencialmente globalizado e informado, en donde las compañías de servicios lingüísticos nos hemos convertido en piezas fundamentales para la comunicación mundial. Nos hemos dinamizado y adaptado a las nuevas formas y medios, a la rapidez con que la información se produce y fluye, hemos evolucionado para estar a la altura de los desafíos actuales.

En 1994, comenzamos nuestra compañía con el objetivo de conectar a través de la lengua a audiencias culturalmente diversas y multilingües, ofreciéndoles servicios lingüísticos de altísima calidad. Han sido casi 3 décadas de dedicación y trabajo constante para crear una solución precisa y oportuna para nuestros clientes. El camino que nos ha permitido crecer y mantenernos en la industria, está construido sobre las bases de nuestros valores corporativos en donde la diversidad es uno de nuestros pilares estructurales más importantes. La diversidad nos ha brindado el ambiente perfecto para nutrirnos cultural y lingüísticamente, herramientas vitales para cumplir nuestra misión y gozar de la flexibilidad y la capacidad de adaptación que exige la industria.

Nuestra compañía es el resultado del trabajo de un grupo consagrado de talentos, que han puesto todo su conocimiento y pasión al servicio de la sociedad. Hoy agradecemos no solo a ellos por su esfuerzo sino también a nuestros clientes, proveedores, instituciones aliadas y demás organizaciones que nos han acompañado en la construcción y evolución de BG. Gracias a su apoyo, hoy podemos seguir cumpliendo nuestra misión: conectar a culturas diferentes y ser el aliado en traducción e interpretación en más de 200 idiomas.

Continuaremos conectando al mundo a través del lenguaje.

 

Maryse Benhoff

Presidente

BG Communications International Inc.

10 de noviembre de 2020 - Los días 9 y 10 de noviembre de 2020 tuvo lugar de manera virtual, la Gala de entrega de Premios a la Excelencia dentro de la 11ª Conferencia Anual de WBE. 

 

Maryse Benhoff, presidenta de BG Communications International, recibió el premio anual WBE Leaders por segundo año consecutivo. Este premio se otorga a las empresarias certificadas por la WBE que han hecho contribuciones significativas al desarrollo y la evolución de las empresas dirigidas por mujeres en Canadá. 

 

Como presidenta de la Junta Asesora de Proveedores de la WBE, cargo que ocupa desde julio de 2020, Maryse Benhoff es reconocida como una líder apasionada que trabaja por el bienestar y el crecimiento de la comunidad. Esta distinción es el reconocimiento al trabajo incansable, al compromiso y a la determinación con la que ha guiado, apoyado y motivado a muchas mujeres empresarias a concretar sus proyectos empresariales. 

 

El equipo de BG Communications International se enorgullece de tener al frente a una mujer que inspira la excelencia cada día.

Montreal/Toronto, 1 de junio de 2020 - Dando un paso esencial en su plan de expansión en Canadá, BG Communications International abrió las puertas de su nueva oficina en Toronto, Ontario, el 1 de junio de 2020.

​

Ubicada en 20 Shore Breeze Dr., Suite 2606, a orillas del lago Ontario, muy cerca del centro de la ciudad, la nueva oficina apoyará el enorme crecimiento y el trabajo profesional que BG Communications International ha realizado durante más de 25 años desde su sede en Montreal, Quebec.

 

Su objetivo es satisfacer las necesidades de traducción y servicios lingüísticos del mercado del Área Metropolitana de Toronto, considerada como la región más multicultural de Canadá. La nueva oficina también ofrece a las empresas e instituciones de todos los sectores de la industria asesoramiento en materia de comunicación para audiencias diversas. Además, ofrece servicios de comunicación multilingüe y consultoría en marketing digital.

 

Esta nueva etapa representa la continuación de un proceso de crecimiento que BG Communications International seguirá en los próximos años, con el objetivo de ayudar a más y más empresas a lograr una comunicación global e integral y a alcanzar sus objetivos en cada una de sus comunidades.

Montreal, 17 de marzo de 2020 - En BG Communications, nuestra prioridad es la salud y el bienestar de nuestros empleados, clientes y socios comerciales. Por esta razón y debido al creciente número de casos de COVID-19 en Norteamérica, hemos implementado planes de contingencia para proteger a los miembros de nuestro equipo, a sus familias y a quienes puedan verse afectados por esta pandemia global. Como parte de este plan, les pedimos a nuestros empleados, quedarse en casa si tienen síntomas de COVID-19 o si han estado en contacto con personas posiblemente contagiadas o que simplemente trabajen desde sus domicilios. Hemos dado instrucciones de obedecer las recomendaciones de Health Canada y hemos restringido los viajes de negocios (no esenciales) para todo nuestro personal. 

 

A pesar de esta difícil situación, el equipo de BG sigue trabajando y mantiene el nivel de servicio que siempre lo ha caracterizado. Hemos tomado medidas para garantizar el cumplimiento y la calidad de sus proyectos, así como la continuidad de nuestro propósito y misión corporativa. 

 

Nuestra plataforma tecnológica permite que los traductores, correctores, diseñadores y gerentes de proyectos trabajen a distancia, y esto contribuye a preservar su bienestar y el de la comunidad. Asimismo, mantendremos una comunicación continua con nuestros clientes a través de videoconferencias y videollamadas, nuestra página web y redes sociales. No dude en ponerse en contacto con nosotros y díganos en qué podemos ayudarlo. 

 

Estamos a su disposición y permaneceremos a su servicio mientras dure esta situación de emergencia nacional. 

 

Saludos,

Maryse Benhoff 

Presidenta

Montreal, 11 de febrero de 2020 - Nuestra presidenta, Maryse Benhoff, participó con Jacob Monash en el pódcast At capacity.

​

Maryse y Jacob hablaron de la importancia de la estructura y las normas para los flujos de trabajo de traducción. Como presidenta del comité ISO/TC37/SC5, que se ocupa de las normas de traducción e interpretación, Maryse explica cómo la norma ISO ha sido fundamental para ayudar a la industria de la traducción a establecer sus propias reglas en todas partes del mundo. 

​

Maryse contó la historia de BG Communications International, y relató cómo la empresa desarrolló su propia herramienta ERP.

 

Escuche el pódcast aquí.

Montreal/Toronto, 30 de mayo de 2018 - BG Communications International, de Montreal, es la primera y única empresa de traducción de idiomas de Canadá certificada en post edición humana de los resultados de la traducción automática según la norma ISO.

«Como presidenta del ISO TC37/SC5 a nivel global, era plenamente consciente de la necesidad de una norma mundial para la post edición de traducciones automáticas. Cuando se publicó la norma ISO 18587, era importante que se certificara mi empresa», afirmó Maryse Benhoff, presidenta y principal propietaria de BG Communications International. «Lógicamente, me puse en contacto con Orion. Nadie en Norteamérica conoce las normas lingüísticas como ellos. Su profundidad y vasta experiencia en normas lingüísticas y de traducción no tiene comparación».

Ottawa, ON, enero de 2018 - La Language Industry Association (AILIA) anuncia que Maryse Benhoff, secretaria de AILIA, ha sido elegida por los miembros internacionales de ISO TC 37 como nueva presidenta internacional de ISO TC 37/SC 5. 

Maryse Benhoff ha apoyado el excelente trabajo realizado por ISO TC 37 desde abril de 2014, cuando fue nombrada secretaria internacional de ISO TC 37/SC 2 y presidenta por mandato de AILIA del Comité Espejo Canadiense de ISO TC 37 para la creación de normas internacionales en el área lingüística.

CanLII, la principal fuente de información jurídica de libre acceso de Canadá, y BG Communications, una importante agencia de traducción multilingüe con sede en Montreal, se complacen en anunciar el inicio de su colaboración exclusiva con el fin de garantizar que el público pueda acceder a algunas de las principales sentencias canadienses seleccionadas en las dos lenguas oficiales de Canadá.

 

«Se publican más de 2000 nuevas decisiones judiciales cada semana y no es posible traducir todas», señala el presidente de CanLII, Colin Lachance. «Sin embargo, la comunidad jurídica ha destacado una serie de decisiones que justifican una mayor disponibilidad en la otra lengua oficial del país. Estamos muy contentos de trabajar con BG Communications para que esto se haga realidad»