Maryse Benhoff, presidenta de BG Communications, recibe el premio Lifetime Achievement de la CLIA

Montreal, 14 de junio de 2023 – BG Communications se enorgullece de anunciar que Maryse Benhoff, su querida presidenta, ha sido galardonada con el prestigioso premio Life Achievement durante la conferencia anual de la Asociación Canadiense de la Industria de la Lengua (Canadian Language Industry Association, CLIA). El evento tuvo lugar el 24 y el 25 de mayo de 2023 en Montreal y convocó a líderes de la industria que reconocieron su destacada contribución al sector.

El premio Lifetime Achievement condecora a aquellas personas que han demostrado ser líderes excepcionales y que han hecho importantes aportes durante su carrera profesional. Los notables logros de Maryse Benhoff como líder del Comité Espejo Canadiense de ISO durante los últimos nueve (9) años y su experiencia acumulada durante veinte (20) años trabajando por y para Canadá la convierten en pionera en el campo de la estandarización de la industria de la lengua.

El recorrido de Maryse Benhoff en el camino de la estandarización se inició en 2003, como la representante oficial para desarrollar el CEN de la norma 15038, la primera norma del proceso de traducción a nivel mundial. Después de la publicación de esta norma en 2006, Maryse fue invitada a colaborar con Canadá para el desarrollo de su propia norma, la CGSB 131.10, para la traducción.

En 2009, se incorporó al Comité Espejo Canadiense del ISO TC 37 y, gracias a su dedicación y experiencia, asumió el cargo de presidenta del organismo en 2014. Simultáneamente, se convirtió en gerenta del Comité Internacional del ISO TC37/SC2. Desde 1975, esas responsabilidades recaían sobre el gobierno de Canadá, lo que evidencia la suma importancia de la designación de Maryse.

En enero de 2018, sus excepcionales contribuciones a la industria la llevaron a ocupar la presidencia internacional del ISO TC37/SC5, donde cumplió un exitoso mandato de seis años, de 2018 a 2023. Esta designación cristalizó su impacto a nivel mundial en la estandarización de la industria de la lengua y demostró su compromiso con la excelencia y la innovación.

Como presidenta de BG Communications, Maryse Benhoff ha dirigido la compañía con inquebrantable dedicación y visión estratégica. Bajo su dirección, BG Communications ha logrado superar las expectativas de sus clientes y se ha posicionado como líder en la industria de la lengua. El vasto conocimiento sobre las normas de la lengua que Maryse posee han permitido a BG prestar a sus clientes servicios de alta calidad y garantizar la comunicación efectiva y la adaptación cultural a diversos mercados.

Al momento de recibir el premio Lifetime Achievement, Maryse Benhoff expresó su agradecimiento con estas palabras: «Es un gran honor para mí recibir este prestigioso reconocimiento. Es un testimonio de los esfuerzos conjuntos de los comités de ISO y de los profesionales de la industria. Agradezco su apoyo y dedicación durante mi carrera. Quiero dar gracias, también, a la Junta Directiva de la CLIA, por su visión y su apoyo financiero para alcanzar la estandarización ISO a nivel nacional e internacional».

Con su experiencia, Maryse Benhoff ha fomentado activamente la estandarización de la industria de la lengua. Su liderazgo ha jugado un papel fundamental a la hora de dar forma a las normas internacionales y colaborar con el sector.

BG Communications felicita a Maryse Benhoff por recibir este bien merecido premio y desea que continúe guiando la industria de la lengua y contribuyendo con ella como hasta ahora.

Sobre la CLIA:

La Asociación Canadiense de la Industria de la Lengua (Canadian Language Industry Association, CLIA) es una asociación sin fines de lucro que trabaja para promover el crecimiento y la competitividad de la industria de la lengua dentro y fuera del país.